その時のエディターはMichel Suignard（ミシェル・シグナード）というMicrosoftの人でした。その頃、私は国際化（システムを多言語・多文化に対応させる技術）についてよく理解しておらず、あまり役に立てるとは思わなかったけれど、スペルチェックをしたり文法を直したりする程度はできるだろうと思って仕様を読んでいました。すると、すぐに意味をなさない箇所がたくさんあることに気がつきました。それで “CSS3 Text” について、実質的なコメントを送るようになりました。

​

　その頃から “CSS3 Text” を読んで見つけた問題について、大学の東アジア図書館に行って調べ始めるようになりました。その時に助けてくれたのが、司書のMartin Heijdra（マーティン・ハイドラ）です[11]。彼は中国語とモンゴル語の組版の専門家でしたが、私のような質問をする学生は1人もいなかったので、とても喜んで一緒に縦書きと東アジアの言語について調べてくれました。

 

　モンゴル語は非常に興味深い言語です。縦書きで、行は左から右に読んでいき、しかもアラビア語と同じ、カーシブ・スクリプトと呼ばれる文字同士をつなげて書くタイプの文字体系です。調べながら私は、右から左、そして左から右という両方の書記方向を持つ双方向の言語（バイ・ダイ／BiDi）を、縦書きの中に埋め込むことに興味を持ちました。2003年の “CSS3 Text” 候補勧告は、縦書きでのBiDiの振る舞い、そしてモンゴル語に関しては非常に貧弱な仕様だったのです。

 

　当時の “CSS3 Text” は、いろいろな根本的問題を解決できていませんでした。また、その頃CSSワーキンググループはいろんなことを非公開で決めており、仕様のパブリック・レビューもおこなわれていませんでした。2003年に “CSS3 Text” を勧告候補に昇格させるとき、私はまだ十分なレビューがされておらず、報告されている問題が解決していないことを理由に強く反対しました。

 

　でも、私はCSSワーキンググループのメンバーではなかったので、公開のメーリングリストに自分の意見を投稿するくらいしか方法がありませんでした。だから問題を解決しないまま勧告候補として公開されたとき、私はとても怒りました（笑）[12]。そして、それからすぐにMichel SuignardはCSSワーキンググループから去っていきました。

 

　その翌年、2004年3月に私に大きなチャンスが訪れます。この年のTPAC（W3Cの年次総会）はフランスのカンヌでおこなわれました[13]。なんとCSSワーキンググループが、私をそのTPACに招いてくれたのです。

 

　ところがTPACが開かれるのは、ちょうど大学の中間試験の真っ最中でした。それでも開催期間は5日間しかないので、私は行くことに決めました。貯金の3分の2をはたいて、安チケットでパリに飛び、夜行列車でカンヌに入り、高価な会場ホテルの近くの安宿に泊まることにしました。

 

――ちょっと待ってください、試験はどうしたんですか？

 

　教授に頼み込んで日程を変えてもらいました。でも母はすごく怒りました。インターネットでしか会ったことのない人達に会うために、しかも試験の日程を変えてもらってまで外国に行くなんて！　と言って（笑）。でも私は言いました。「マム、私は自分のお金で行くの。私を止めることはできないわ」

 

　そして私はCSSワーキンググループのメンバーに会ったのです。Ian Hickson、David Baron、Bert Bos、Håkon Lie……。当時、Ian HicksonはCSSワーキンググループの非常に活発なメンバーでした。ちょうどその頃、彼とはとても緊密に働いていたので、実際に彼に会うことができて、とてもうれしく思いました。それからTantek Çelik。当時、彼はマイクロソフトの代表で、Mac用のInternet Explorerを書いていました。

 

　それまで私はインターネットでとてもたくさんの時間を費やしていましたが、それについて私が人と話せたのはその時が初めてでした。私はとても幸せでした。

 

――若い女性が現れて彼等はビックリしませんでしたか？

 

　ええ、私もそう思いますが、彼らは言いました。「我々はきみの背が低いことに驚いているよ！」以前CSSワーキンググループのあるメンバーから、知的所有権の問題があるので、本名が必要だと言われて教えていました。だから彼等は私が女の子であることを、きっと知っていたのでしょう。

 

　この時の2004年TPACで、私はCSSワーキンググループのインバイテッド・エキスパート（招待された専門家：組織に属さないメンバーの呼称）になり、“CSS3 Text” のエディターになることが決まりました。

 

　その一方で、同じ年の夏休みに私はノルウェイに行き、ブラウザーベンダーとして注目されていたOpera Software（以下、Opera）でインターンとして働きました。これは、「WHATWG」（ワットダブルジー／Web Hypertext Application Technology Working Group）[14]が始まったのと同じ時期でした。

 

▼CSSワーキンググループのメンバーになる

 

　ここからしばらくは話が入り組むので、本人に代わって説明しよう。彼女の口から出た「WHATWG」とは、後に次世代のHTML仕様「HTML5」を生み出す団体のこと。その設立の直接のきっかけとなったのは、カンヌTPACからわずか1ヵ月後、2004年4月にサンノゼで開催されたW3Cのワークショップでの議論だった。

 

　このワークショップにおいて、W3CはXHTML2に専念しHTML4の保守を放棄することを明言した。これによりW3Cに見切りをつけたOpera、Apple、Mozillaのエンジニアは、自分達がWHATWGを結成し、後にHTML5となる仕様を作ることを決意する。その中心人物の1人、Ian Hicksonは当時Operaに在籍してしていた。Operaにインターンに行ったfantasaiは、WHATWGができていく過程を目の当たりにすることになる。

 

　Operaでのインターン体験はfantasaiに大きな収穫をもたらした。彼女はOperaで縦書き用の新しいシステムのデザインに3ヶ月間集中した。インターンシップを終えると、彼女は大学に戻り、Martin Heijdra司書の助けを借りながら、Operaでの経験をもとにウェブページで縦書きを実現するための研究をつづけた。そうして調べた結果を、少しずつ論文にまとめていった。

 

　その成果を発表したのが、2005年4月にベルリンで開かれたUnicodeカンファレンスだ[15]。彼女はそこで “Robust Vertical Text Layout and CSS3 Text”（強靱な縦書きレイアウトとCSS3 Text）と題するプレゼンテーションをおこない[16]、そこに偶然居合わせた小林龍生（当時ジャストシステム）と会話を交わすことになる。もともと書籍編集者でもある小林は、彼女の発表を見ていくつか組版上の不備を指摘したのだが、それに対するfantasaiの反応はどうだったのか、小林自身の文章により再現してもらおう。

​

  ぼくの質問に対するElika（引用者注：fantasai）の答えは、猛烈な逆質問だった。職業編集者としての経験があるとはいえ、組版や印刷現場については、しょせん素人に毛の生えた程度だったぼくの知識では、Elikaの質問に十全に答えることはできなかった。

（『W3C技術ノート 日本語組版処理の要件』W3C日本語組版タスクフォース、2012年、東京電機大学出版局、p.390）

​

​

　fantasaiの反問にうまく回答できなかった小林は、日本語組版ルールを日本人以外にも理解してもらうために、日本語と英語の両方で明文化する必要を痛感する。日本に帰った彼は各方面を奔走して開発チーム “JLTF”（Japanese Language Task Force）を立ち上げ、2008年に “Requirements for Japanese Text Layout”[17] （日本語組版処理の要件、以下JLReqと略）として、草案を発表するところまで漕ぎ着ける。

 

　そんな苦労の末に公表されたJLReq草案だが、しばらくの間は日本国内で注目されることはなかった。それまでも組版規格としては、1993年に初版、2004年に第3版が出たばかりのJIS X 4051「日本語文書の行組版方法」が既にあった。そんな中、英語で日本語組版ルールを書いて誰がうれしいの？　というのが大方の感想だった。日本語組版は日本人しか知りたがらないはずという思い込みがあったのだ。

 

　そんな状況を一変させたのが、2010年の「電子書籍元年」だった。電子書籍の販売プラットフォームはAmazon、Apple、Googleといったアメリカ西海岸の多国籍企業が握っている。それらの電子書籍ビュアーで縦書きを実現するには、彼等が分かる英語による日本語組版ルールが必要だ。図らずも電子書籍元年によって、JLReqが必要とされる状況が到来したのだった。

 

　その後、2012年にJLReqは第1版が発表されるが[18]、その過程で開発チーム “JLTF” は、fantasaiの良き相談相手として、彼女の “CSS3 Text” 改訂作業も支えることになる。

 

　ここでまた、2005年のベルリンに話を戻そう。このとき主催者であるUnicodeコンソーシアムから発表を文書にまとめるよう依頼され、fantasaiは大学に提出するつもりで書き進めていた論文を渡すことにした。これが現在見ることができる “Unicode Technical Note #22”（UTN #22） [19]だ。これは5年後、fantasaiが日本で “CSS3 Text” を改訂するとき、重要な出発点となる。

 

　やがてWHATWGの活動が成果を出しはじめるとともに、Ian HicksonはCSSよりもHTML5に専念することになる。当時fantasaiもCSSとHTML5の両方に関わっていたが、Ian Hicksonが抜けたことで彼女はより深くCSSに関わるようになった。fantasaiは、それまでIan Hicksonが担当していたCSS 2.1（後述）の開発業務を、少しずつ引き継いでいくことになる。

 

　2006年5月、fantasaiは “Bachelor of Science in Engineering with concentration in Civil and Environmental Engineering” （土木及び環境工学専攻工学理学士）の学位を取得し、ぶじに卒業した。彼女は2年後、EIT試験というさらに上級の土木技術者試験にパスする。そんなキャリアがあるのだから、建築会社に就職すれば安定した生活が待っていたかもしれない。しかし、彼女は結局その道を選ぶことはなかった。

 

　fantasaiは卒業してしばらく旅行を楽しんだ後、どこの組織にも属さず、個人としてCSS策定に関わることに決める。翌2007年からHewlett Packard（HP）とMozillaの印刷に関するバグ修正を請け負う契約を結ぶが、これが彼女が得た初めての仕事となる。

 

　その当時、CSSワーキンググループは、現行の “CSS 2” に残る曖昧な部分を一掃するため “CSS 2.1”[20] を作ろうとしていた。やがて彼女はそのためのイシュー・トラッキング（問題箇所の洗い出し）用のシステムや、テスト用ファイルやアプリケーションを作る作業を、中心になってすすめるようになった。

 

　“CSS 2.1” は明確化が目的だから、技術的な面白さは希薄かもしれない。それでもその次のバージョン、“CSS 3” へ発展する土台となるべきものだ。“CSS3 Text” のように高度な機能を規定するためにも、“CSS 2.1” に曖昧な部分があってはならない。カンヌ会議で “CSS3 Text” のエディターについたfantasaiだが、しばらく “CSS3 Text” から遠ざかることになった。

 

▼W3Cの活動に個人として参加するとは

​

　さて、ここで再びfantasai自身に語ってもらうが、その前に2005年から2010年にかけて、彼女が “CSS3 Text” の改訂作業ができなかったことの意味について少し考えたい。

​

　まず思い起こさなければならないのは、彼女は個人（Invited Expert／インバイテッド・エキスパート）の資格でW3Cに参加していることだ。W3Cの収益の多くを占めるのは、企業や大学、業界団体などからの会費収入だ[21]。W3Cの活動を支えているのは、そうした団体から派遣されてきたメンバーだ。つまりW3Cでは、彼女のように個人で参加しているのは少数派なのだ。そんな彼女が大学卒業後の仕事としてW3C（CSSワーキンググループ）の活動を選んだ。そこにはやはりCSSの策定、とくに “CSS3 Text” 全面改訂への強い思いがあったのだろう。

​

　しかし組織から給料が出るわけでもない彼女が、自分の時間をW3Cの活動に費そうとすれば、そのW3Cの活動からなんらかの報酬を得なければならない。後述するが、fantasaiはMozillaから “CSS 2.1” の仕様を書く契約を、MicrosoftからInternet Explorerや “CSS 2.1” 用のテストツール作成を受託している。

　彼女の素晴らしいところは、“CSS 2.1” の作業中も報酬が出るとは思えない “CSS3 Text” を前進させていることだ。彼女はエディター就任直後の2005年6月27日に “CSS3 Text” を小幅ながら改訂した後、2007年3月6日にやはり小幅な改訂をしている。その次に彼女が改訂するのは3年後、来日した2010年10月5日のこと。この間の5年間、ただ彼女だけが “CSS3 Text” の推進力だったのだ。

　とはいえ、本当に自分は “CSS3 Text” の全面改訂などできるのだろうか？　当時の彼女にできることは、いつかその日が来るのを信じることだけだった。

▼日本で “CSS3 Text” の改訂作業を再開

​

――2010年に来日するいきさつを教えていただけませんか。

　2005年から2010年の間、私はCSS 2.1に集中していたため、“CSS3 Text” に関してはあまり働けませんでした。ところが、とても幸運なことに2010年の秋に長い休みがとれました。“CSS 2.1” の作業も、他の人達にまかせられるところまで来ていました。また、“CSS 2.1” の開発に関連してMozilla、Microsoftとむすんでいた契約が、ちょうど終わった頃でした。そんなわけで、ポッカリと時間が空きました。

　そんな時、EPUB 3のための緊急性が高い課題として、縦書きと日本語組版ルールをが浮上しました。それで、ひさしぶりに私は “CSS3 Text” の仕事に戻ることができたというわけです。

　日本に来た時点では、いったい誰が私の滞在費や旅費を支払ってくれるのか、全く分からなかったのですが（笑）、とにかく日本に行ってよかったと思っています。

――日本での滞在期間は？

　2010年9月19日に成田に降り立ち、10月17日に帰国しました。

――日本ではどんな毎日を過ごしていたのでしょう。

​

　豊島区にある “Family Inn Saiko” [22]という、ネット予約できる外国人向けの安い民宿に泊まっていました。たぶん今でも私を覚えてくれているはずです。そこから私は新宿にあるIT企業、イーストに通いました。私に与えられたのは「4C」という小さな会議室で、そこでムラカミサン（村上真雄）やコージ（石井宏治）と一緒に “CSS3 Text” を書き直す仕事をしたのです。

 

 

▼引き寄せられるようにして集まった3人

 

――ここで通訳をお願いした、村上真雄さんにも発言していただきます。まず簡単に自己紹介をお願いできませんか。

 

　私はエンジニアとして、1990年代から自動組版の仕事をしてきました。ですから日本語組版はずっと変わらないテーマです。1999年にはXML自動組版ソフトの開発をアンテナハウスに企画提案し、“Antenna House Formatter” として製品化されています。その過程でCSSについて勉強するようになり、それで “www-style” にも投稿するようになりました。fantasaiとはオンラインでよく議論しましたが、リアルで会ったのは、2006年ドイツのハイデルベルクで開かれたW3Cの会議が最初だと思います。

　EPUBには以前から興味を持っていましたが、2010年3月に日本電子出版協会（JEPA）EPUB研究会のリーダーだった村田真さんから連絡をもらい、日本語組版に対応するための拡張をするというので即座に参加を決めました。村田さんが声をかけてくれたのは、同じ頃、私がCSSワーキンググループで “CSS3 Text” の共同エディター（co-editor）に就任していたことも大きいと思います。

　2010年6月に村田さんと一緒に「EPUB仕様の日本語組版拡張を目指して(Version 0.8)」[23]というものを発表しました。そこでは「標準化戦略」としてW3CのCSSワーキンググループに働きかけることが目標とされています。そんな中でfantasaiが来日することが分かったのです。

――日本の誰かがfantasaiを呼んだのかと思っていました。

　いいえ、もともと別の目的で来日する予定が彼女にありました。私も “CSS3 Text” の共同エディターになったばかりだったので、日本に来るならぜひ会って議論しようということになっていました。それを知った村田さんとイーストの下川社長が彼女にカンヅメになってもらい、集中的に “CSS3 Text” の改訂をしてもらおうと言い出したのです。

――石井宏治さんとはいつ知り合ったのでしょうか。

​

　同じ年の7月です。fantasai来日の直前ですね。その頃私は縦書きやEPUBについてTwitterやメーリングリストによく投稿していたのですが、それをみて石井さんの方からコンタクトをとってきてくれたのです。

​

　石井さんの投稿を読んで、有能なエンジニアだとは思ってました。しかし実際に会ってみたら、1990年代にシアトルのMicrosoft本社でWordの開発チームにいたことを知ってびっくりしました。 “CSS3 Text” はもともとWordのチームがCSSに持ち込んだのが始まりです。石井さんはCSS縦書き仕様の大元にいたわけです。

 

――すごいですね。電子書籍元年によって突然日本でEPUB 3で縦書きを実現しなければならない状況が生じた[24]。一方で長年 “CSS3 Text” 改訂を宿願としていたfantasaiが、偶然そのタイミングで日本に来ることになった。そこに1990年代から縦書きや日本語組版の開発をしてきた2人の日本人エンジニアが加わり、まるで引き寄せられるようにして日本で一緒に仕事をした。

 

　石井さんもすぐに “CSS3 Text” の共同エディターに就任することになります。私は会社の事情もあって、2011年9月にCSSのエディターを辞めないといけなくなるのですが、その後を石井さんがスムーズに引き継いでくれたので、本当に助かりました。

▼日本でのfantasaiの仕事ぶり 

​

――fantasaiへの質問に戻りましょう。イーストでの改訂作業はどのように進められたのですか。

 

　イーストで “CSS3 Text” を改訂したとき、現行の“CSS3 Text” に内在する全ての問題を解決するため、完全に書き換えることにしました。私たちはUTN # 22の縦書きテキストモデルを基礎に、そこにいくつかの修正を加え、実装とフォントシステム・モデルがより良く連繫するよう調整しました。​

 

　コージとムラカミサンと私は、"CSS3 Text"に、フィードバックとレビューに基づきながら仕様を改訂していきました。仕様を安定させるには多くの時間がかかります。そのためには全てのことを正しく行い、全てのフィードバックを取り込み、そうすることで最後に優れたデザインができます。

 

　縦書きとBiDiに関する規定については、独立させて別の仕様にすることが、私がエディターになった後に決まっていました。ですから2005年の “CSS3 Text” 改訂では、それらに関する規定を外してました。この時の全面改訂で、ようやく “CSS3 Writing Modes”として最初の草案を出版することができました。

​

​​2011年には縦書きにおける個々の文字の向きを定義するべきだというフィードバックがあり、Unicodeコンソーシアムと連繫して “UTR #50“[25] の策定プロセスが開始されました。さらに、下線 や圏点など文字装飾の規定も独立させることにし、これが2012年に“CSS3 Text Decoration Module”[26] となりました。これら4つの仕様は、日本語レイアウトにCSSを適応させるための中核です。[図2]